Pitzilein Books
Maybe you don't remember but in several strips, Snoopy appears on top of his doghouse with a typewriter, doing his novel. Many years ago, I learned that someone had transcribed those strips and put the text together. I found it fun to translate it and make a fiction in the footnotes, whose protagonist was the translator. I think I always liked Charlie Brown because his characters are very cute and very sad, except for Snoopy. At the time I wrote "A Dark Stormy Night" I was sad too and the book is mainly about that, about not being well, and about a boy's relationship with his dog.
[+]
Water Spells attest to the multiple and ubiquitous nature of water. From their different dimensions—articulated, tense, or in conflict—the text and the images gathered here constitute a key for deciphering, critiquing, and even defending against the asymmetries in the diverse conceptions of water we employ or that are foisted on us. In this sense, they are also a tool to inhabit the quintessential contradiction of metropolitan water’s courses: it is one and many, it’s close and distant, an intimate bond to the territory and a simultaneous extraneousness. We who drink and pour water throughout this city are also a part of this turbulent cycle, and thus the contradiction courses through us as well: the water we drink runs through our bodies and lives in them. The present invocations may suggest, if we allow them, a calling to the water inside us, so we may connect with that water continuum that had been withheld from us.
[+]
Published in 2020 by the Poesia publishing house, Titaanidisko by Sini Silveri had a praiseworthy reception among Finnish critics, who highlighted its carnivalesque and affective tone. With fast language, Silveri reveals the dream drive that underlies urban order, Nordic landscapes and domestic objects. This phantasmagoria, accompanied by a clear and postmodern vision of nature, made Disc of the Titans a peculiar case in Finnish contemporary poetry.
With the support of the Finnish Literary Translation Center, FILI, the Mexican publisher Pitzilein books published the Spanish translation in August 2022. In this launch into the Spanish-speaking world, Sini Silveri, translator José Luis Rico and editor Idalia Sautto will discuss the process of writing, translating and editing the book.